«از هم جدا نمی شویم»
نویسنده:هان کانگ
مترجم:محمد کرامالدینی
انتشارات:سنجاق/ طاقچه
دستهبندی:
رمان، داستان تاریخی، داستان خارجی
سال انتشار ۱۴۰۴
۴۱۰ صفحه
رمان از هم جدا نمیشویم، اثر هان کانگ اثری عمیق و چندلایه است که به کاوش در موضوعهایی همچون اندوه، حافظهی تاریخی و ملی، هویت و پیوندهای انسانی میپردازد. نمادگرایی در آن نقش مهمی دارد و از طریق عناصر مختلفی تجلی مییابد:
هان کانگ از حافظه بهعنوان عنصری نمادین برای نشان دادن عمق درد و پیوندهای انکارناپذیر میان گذشته و حال استفاده میکند. شخصیتها از طریق مرور خاطرات، با رنجهای خود روبهرو میشوند. این حافظههای تکرارشونده نوعی استعاره برای زخمهاییاند که در زندگی با خود حمل میکنیم.
طبیعت در آثار هان کانگ بهشدت نمادین است. آب و خاک در این رمان، نشانگر جریان زندگی و پیوستگی میان انسان و زمین است. در برخی صحنهها، آب نمادی از جریان اندوه و پالایش عاطفه و خاک نمادی از مرگ و فراموشی است.
هان کانگ از بدن انسان بهعنوان نمادی برای بازنمایی آسیبپذیری، فناپذیری و تلاش برای بقا استفاده میکند. در این رمان بدنها بستر تجربهی اندوه و تحمل عواطف شدیدی هستند که شخصیتها را به چالش میکشند.
سکوت یکی دیگر از نمادهای قوی در این رمان است. شخصیتها در مواجهه با ناتوانی برای بیان رنجهای خود سکوت اختیار میکنند. این سکوت استعارهای از عجز انسان در انتقال کامل احساسات درونی و تروماهایی است که با کلمات نمیتوان به آنها پرداخت.
هان کانگ با ظرافت از رنگها برای القای حسها و عواطف خاص بهره میگیرد. رنگهای تیره و خاکستری ممکن است نشاندهندهی فقدان یا غم باشند، در حالی که رنگهای روشن گاهی به مفهوم امید یا اتصال دوباره به زندگی اشاره میکنند.
همانند آثار دیگر هان کانگ (از جمله گیاهخوار)، غذا در این رمان نیز نقشی نمادین ایفا میکند. خوراک میتواند بهعنوان تمثیلی از زندگی و رابطهی بین انسان و طبیعت یا حتی قدرت و پویایی میان انسانها مطرح شود.
شکاف میان انسانها، چه فیزیکی و چه عاطفی، در تقابل با پیوندهای غیرقابلگسست شخصیتها قرار دارد. این پارادوکس به عمق مفاهیم وجودی و پیوندهایی که با دیگران یا جهان داریم، اشاره دارد.
بدون دیدگاه