یادداشت نویسنده‌ی رمان از هم جدا نمی‌شویم در ترجمه‌ی ایتالیایی

NOTA DELL’AUTRICE

Le prime due pagine di questo libro risalgono al giugno del 2014. Dato che ho iniziato a scrivere il resto del romanzo alla fine del 2018, non saprei dire se racchiuda tre anni della mia vita oppure sette. Ringrazio per il prezioso aiuto Yang Eun-seok, Lim Hye-song, Lim Hong-sun, Kim Min-gyeong, Lee Jeonghwa, Kim Jin-song, Bae Yo-seob, Jeong Dae-hun e Jo Jeong-hee. La mia profonda gratitudine va anche a Lee Sang-sul per aver aspettato con inesauribile pazienza, a Kim Ne-ri per avermi supportata fino in fondo, e a tutti coloro che mi hanno incoraggiata nel percorso. Qualche anno fa, qualcuno mi ha chiesto quale sarebbe stato il tema del mio prossimo libro e ricordo di aver risposto che mi auguravo fosse l’amore. Lo penso ancora. Voglio credere che questo sia un libro sull’amore estremo. Grazie di cuore, 2021, inizio dell’autunno

یادداشت نویسنده
دو صفحه‌ی اول این کتاب در ژوئن ۲۰۱۴ نوشته شدند. از آنجا که بقیه‌ی رمان را در اواخر سال ۲۰۱۸ شروع به نوشتن کردم، نمی‌توانم بگویم آیا این اثر سه سال از زندگی مرا دربرمی‌گیرد یا هفت سال را.

از یانگ اون-سوک، لیم هه-سونگ، لیم هونگ-سان، کیم مین-گیونگ، لی جئونگ-هوا، کیم جین-سونگ، بائه یو-سوب، جئونگ ده-هون و جو جئونگ-هی برای کمک‌های ارزشمندشان سپاسگزاری می‌کنم. سپاس عمیق من همچنین به لی سانگ-سول تقدیم می‌شود که با شکیبایی بی‌پایان منتظر بود، به کیم نه‌ری که تا انتها از من حمایت کرد، و به تمام کسانی که در این مسیر به من دلگرمی دادند.

چند سال پیش، کسی از من پرسید که موضوع کتاب بعدی‌ام چه خواهد بود. به یاد دارم که جواب دادم امیدوارم موضوع آن عشق باشد. هنوز هم همین‌طور فکر می‌کنم. می‌خواهم باور کنم که این کتاب درباره‌ی عشقی عمیق و بی‌حدوحصر است. با سپاس فراوان، هان کانگ.